‫هل ستعودان إلى "أمريكا"؟
‫نعم.
‫جميع أفراد عائلة "سيونغ جاي" موجودين هنا،
‫إذاً سنقيم حفل الزفاف هنا ‫ثم سنرجع إلى "أمريكا".
‫ألست خائباً من أنك ستبدأ حياتك الزوجية ‫في الخارج؟
‫لن نعيش هناك إلى الأبد.
‫سنذهب ونأتي على الدوام، لذا لا بأس بذلك.
‫لكن يا "سو هيوك"، ‫أنت تتصرف بلئيم من "سو إيون".
‫سمعت أنك كنت تطلب منها أن ترحل بكل صراحة.
‫قد حذرت عائلتها لعدة مرات.
‫أريد أن أحرص وحسب ‫على التمييز بين الحب والصداقة.
‫مهما كان السبب،
‫لست مضطراً للتصرف بخبث منها.
‫رفعت الفنادق أسعارها لاستئجار ردهاتها.
‫لا بد لنا أن نزداد رسوم الدخول.
‫دعينا نبحث عن بعض المواقع وسنقرر لاحقاً.
‫حسناً.
‫سأقابل أحداً هنا قبل مغادرتي.
‫لذا غادري العمل أولاً.
‫حسناً، سأغادر أولاً،عملاً جيداً اليوم، ‫أيتها الرئيسة.
‫- أنت هنا؟ ‫- أجل.
‫هذه هي خطيبتي، "سونغ شي أه".
‫معذرةً، هل تقابلنا من قبل؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫هل طلبت الاستشارة يوماً ‫من "الأعراس الجريئية"؟
‫"الأعراس الجريئة"؟
‫نحن شركة لخدمات استشارات الزواج للمطلقين.
‫أنا...
‫في الحقيقة...
‫مستشارة الزواج.
‫هذا صحيح.
‫- قد تقابلنا مجدداً. ‫- أنت محقة.
‫اعذريني من فضلك.
‫إنها شابة وجميلة.
‫مع معدل 35-24-35.
‫إذاً ربما...
‫ما خطبك؟ لماذا عليك الاختباء منه؟
‫هذا سخيف.
‫قد مضى وقت طويل.
‫هل تعرفان بعضكما البعض؟
‫كلانا أصدقاء.
‫أصدقاء؟
‫لكن لسنا مقربين جداً.
‫نحن مجرد معارف من الجامعة.
‫لهذا السبب لسنا متسحمين جداً ‫لرؤية بعضنا البعض.
‫فهمت.
‫لكن يبدو أننا نصادف بعضنا البعض كثيراً.
‫صحيح.
‫أعلم أنها قبيل الصدفة،
‫لكن هذا يجعلني غير مرتاحة.
‫هل تقابلين أحداً هنا؟
‫نعم.
‫حبيبي.
‫حقاً؟
‫أتمنى لك قضاء وقت ممتع مع حبيبك.
‫ها هو ذا.
‫كيف يمكن لذلك...
‫هذا مستحيل.
‫يا إلهي.
‫ما هذا كل شيء؟
‫لم أكن أعلم أنك يتفاجئني بهذه الطريقة.
‫تعلمين أنني رائعاً بطريقة صامتة دائماً.
‫لم تتناولي الغداء بعد، صحيح؟
‫صحيح، أنا جائعة.
‫إذاً أعتقد أنني سآكل مجدداً.
‫كنت أتساءل بشأن الهدية التي قد أحضرها لك،
‫لكن أعتقد أن لهذه الهدية فيها معنى لكلينا.
‫وما معناه؟
‫ألا تتذكرين؟ قد ابتلع المحيط عقدك.
‫هذا صحيح.
‫كنت يقفز فيها لمساعدتي ‫بينما لا تجيد السباحة.
‫بما أن تلك الحادثة هي ما جمعتنا ببعض، ‫علينا أن نحتفلها جيداً.
‫بهذه العقد كنت قد اشتريته لك.
‫شكراً.
‫إنه جميل.
‫هذا هو نوعي المفضل.
‫شخص معاكس تماماً لـ"غو هاي جون".
‫أنت تفهمين ما أقصده، صحيح؟
‫لست واثقة من ذلك.
‫ظننت أننا نتشارك نفس الرأي بهذا الأمر.
‫جئت إلى هنا لأنني ظننتك ستفهمينني.
‫لم أرد أن أشرح الأمور بالتفاصيل.
‫يمكنك البقاء مع شخص لسنة أو عقد،
‫لكن ربما لن تتمكني أبداً مع معرفته تماماً.
‫قد واعدت "هاي جون" لفترة من الوقت،
‫لكن كنا ننتهي علاقتنا في وفاق.
‫لذا لا أفهم ما تقصدينه ‫بـ"شخص عكسه تماماً".
‫أجل.
‫قد رأيت ملفها الشخصي ولا بأس بها.
‫إنها جميلة على كونها طبيبة ‫ويبدو أن راتبها جيد جداً.
‫يمكننا العمل معاً في المستقبل.
‫أجل، حسناً.
‫- مرحباً، هنا. ‫- مرحباً.
‫ما هو نوع من النبيذ الذي تحبه؟
‫آخر كأس لك...
‫انظروا إلى الحمقاء التي تشرب النبيذ ‫كأنه نبيذ الأرز.
‫لماذا تستمرين بسكب النبيذ لي المزيد؟
‫يخبرني هذا النبيذ بأن أشرب المزيد.
‫أنا لم أسمع شيئاً.
‫أنا الوحيدة الذي أستطيع سماعه.
‫رائع.
‫تلك الزجاجات خجولة أيضاً،
‫فهي تهمس فقط للأشخاص الذين يحبونها.
‫ما التي تقوله الآن؟
‫تعتقد أنك ظريف.
‫اشربي.
‫سأشرب الكأس بكامله.
‫يا عزيزي.
‫اشتر لي هذه الحقيبة، أرجوك.
‫قد اشتريت لك عقداً لكنك تريدين هدية أخرى؟
‫أجل.
‫هذه الحقيبة تتكلم معي.
‫هذه تتكلم أيضاً؟
‫تقول لي أنها ملكاً لي.
‫لن أشتريها إذاً.
‫لماذا؟
‫أريد أن أكون وحدي ملكاً لك.
‫أنت ديكتاتور!
‫بل أقرب إلى السجين.
‫هل كنت تعلمين؟
‫يمكنني أن أكون غيوراً للغاية.
‫بربك.
‫لن تنظر إلى خلفيتي
‫ولن ترسل أشخاصاً لمراقبتي، أليس كذلك؟
‫يمكنني فعل ذلك؟
‫اشتر لي هذه الحقيبة.
‫أرجوك، اشترها لي.
‫حسناً!
‫سأشتري لك 100 حقيبة!
‫هيا بنا.
‫أنت هو الأفضل.
‫- أين صاحب المحل؟ ‫- اعطني الحقيبة!
‫اختاري أي شيء تريدينه!
‫"دا جونغ"
‫- أجل ‫- هل تدركين كم الساعة الآن؟
‫لماذا لست في العمل؟
‫هل أغمى عليك من الشرب مجدداً؟
‫كيف علمت ذلك؟ أنت تعرفينني بشكل دقيق، ‫هذا مخيف.
‫اشربي كأساً من الماء البارد، ‫استيقظي جيداً وتعالي إلى هنا.
‫حسناً.
‫يا إلهي، معدتي.
‫ما هذا...
‫ما الخطب؟
‫ما هذا؟
‫إنها جميلة جداً.
‫سنشتري كل الحقائب الموجودة ‫على الصف العلوي.
‫جميعها!
‫- الصف العلوي! ‫- هذا صحيح.
‫- تشبه سمكة هيرتايل. ‫- "هيرتايل"
‫اعطني كل شيء باللون الفضي.
‫لا، لا تختاري.
‫دعينا نأخذ كل شيء على الصف الأوسط.
‫الصف الأوسط.
‫هل يوجد المزيد من الموظفين هنا؟
‫أنا فعلت ذلك؟
‫بالنسبة للأشياء القليلة ‫التي أتذكرها عن ليلة البارحة.
‫إذاً ماذا علينا فعله؟
‫- علينا أن نعتذر. ‫- علينا أن نعيدها كلها.
‫والاعتذار عن الفضيحة أيضاً.
‫هل تريدين الاحتفاظ بها؟ ‫واحدة حقيبة لكل يوم؟
‫اسمع.
‫هل تعتقد نفسك الشيخ "منصور"؟
‫"سو هيوك منصور"؟
‫هل أنت من عائلة ثرية؟
‫دعنا نتخلص أنفسنا
‫ونذهب لترجيع هذه الحقائب.
‫إذاً تريدان
‫ترجيع كل هذه الحقائب
‫باستثناء هذه الحقيبة؟
‫دخلت المحل البارحة ‫لشراء هذه الحقيبة بالتحديد.
‫لم أتذكر جيداً، ‫لكن عندما كنت أستيقظ هذا الصباح
‫قد وجدت هذه الحقائب في منزلي.
‫كيف انتهت الأمر كلها باتباع لنا؟
‫هل هي عائلة واحدة؟
‫اسمع.
‫ألا يوجد لبطاقتك وصول محدود إئتماني؟
‫كيف استطعت شراء كل هذه الكمية؟
‫عليّ أن أحدد حداً لها.
‫كل هذا لأنني جعلتني أشرب.
‫من يشرب النبيذ بهذه الطريقة؟
‫لم أرد أن أهدر تلك النبيذ الثمينة.
‫اخرسا...أرجوكما، كونا هادئين.
‫- الأمر مربك أصلاً. ‫- آسفة.
‫لماذا يصعب للاسترداد...
‫تم إنجاز هذا الأمر.
‫إذا حدث وثملتما مجدداً،
‫من فضلكما، توجها مباشرةً إلى المنزل
‫بدلاً من تضييع وقت الناس آخر.
‫أنا آسفة.
‫سأحرص على الاعتناء بهذه الحقيبة.
‫شكراً.
‫بني، أليس لديك دوم مدرسي اليوم؟
‫اليوم هو الذكرى السنوية للمدرسة.
‫جميل.
‫هل يجب أن أحضر لك وجبة مميزة الليلة؟
‫سأذهب إلى بيت صديقي.
‫ألن تقضي وقتاً معي؟
‫لكنك وجدت شخصاً أن تقضي وقتك معك.
‫سأعود حالاً.
‫حسناً، أراك لاحقاً.
‫"مين وو"، هل أنت ذاهب إلى المدرسة؟
‫اليوم هو الذكرى السنوية للمدرسة، ‫سأذهب إلى بيت صديقي.
‫أليس هكذا؟
‫هل ننزل إلى تحت معاً؟
‫طبعاً.
‫"مين وو"، استمتع بوقتك في منزل صديقك.
‫حسناً.
‫سيدة "هان".
‫أجل؟
‫أرجوك...
‫لا تحطمي قلب لأبي.
‫أرجوك...
‫لا تحطمي قلب لأبي.
‫ما الأمر؟
‫سوف يتزوجان ذلك الثنائي.
‫حقاً؟
‫هذا مفاجئ.
‫إنهما غير متوازنين،
‫لكنهما سيتدربان أمريهما بطريقة ما.
‫الرجل معجب بها حقاً ‫ماذا يمكنهما فعله إذاً؟
‫لا تملك عائلته خيار آخر.
‫هل تعتقدين أنهم سيكونون متعاونين؟
‫لديّ إحساس بأنها سوف تعاني.
‫كيف حال مخيم الزواج؟
‫في الحقيقة...
‫لا شيء مميز حتى الآن.
‫في الأمس، كانا علينا الحفاظ ‫على التواصل بالعين من دون أي كلمة.
‫هذا كل شيء فقط؟
‫ستحافظون على التواصل بالعين ‫من دون أي كلمة للدقائق الـ10 القادمة.
‫تنظرون إلى بعضكم البعض بحب ‫مثل عندما كنتم في المواعدة.
‫انظروا إلى بعضكم البعض.
‫هل تتذكرون آخر مرةً نظرتم بها ‫إلى بعضكم البعض بهذه الطريقة؟
‫يوجد أكثر من مجرد مشاعر عداء في عيونهم.
‫في الحقيقة، يبدو الأمر مجدية بطريقة ما.
‫يجب أن تتوافقي مع هذا الأمر.
‫- إنه شيء جيد. ‫- ماذا عنك؟
‫لماذا كنت تحدقين بالأسماك
‫بنظرة جديّة تماماً على وجهك؟
‫قد استغرق مني قصة طويلة ‫الاستقرار مع رجل واحد،
‫لكنني أواجه مفاجآت غير متوقعة ‫في هذه الأيام.
‫عادت صديقته المقربة من "أمريكا" ‫وبدأت أن تتودد إليه.
‫ويبدو أنني أواجه مشكلات مع ابنه أيضاً.
‫ذلك الابن الناضج؟
‫لا أعتقد أنه يحبني بعد الآن.
‫أنت من تغزين عالمه.
‫مثل زبائننا.
‫ستصبح الأمور كثير أصعب.
‫عليك أن تجهيزي لنفسك.
‫من سيعلم؟
‫قد يكون لديه أماً مجنونة وأختاً مزعجة.
‫والد أعزب ومطلقة عازبة.
‫لن يكون الأمر صعباً جداً ‫لكن لن يكون سهلاً أيضاً.
‫مهلاً، توقفي عن إخافتي.
‫الزواج من الجديد هو اندماج.
‫هناك نوعان مختلفان.
‫اندماج ودّي يشمل احترام كل واحد ‫لأسلوب الحياة السابق للشريك.
‫أن الكثير من المناقشات والتفاهم ‫سوف يؤمن حياة زوجية سعيدة.
‫لكن المشكلة هي في الاندماج العدائي.
‫لن تحصلي على فلس واحد من ابني.
‫إنه الاتفاق ما قبل الزواج.
‫قومي بتوقيعه.
‫"اتفاق من قبل الزواج، البنود والشروط"
‫لا يمكنني توقيعه.
‫أنا آسفة يا سيدة "سونغ".
‫لديك بعض الكبرياء أيضاً، هل هذا هو الأمر؟
‫لا علاقة للأمر بالكبرياء يا سيدة "سونغ".
‫ما الأمر إذاً؟
‫أنا خائفة من أنني قد لا أتمكن ‫من تصديق شيء.
‫هذا هو مستشاري القانوني، ‫بتعابير أخرى، إنه المحامي الخاص بي.
‫لست أحاول أن أكون شوكة في دربك،
‫لكن أود المطالبة ببعض حقوقي ‫التي يضمنها القانون.
‫هذا هو اتفاق ما قبل الزواج الذي ‫يحدد تقسيم الموجودات،
‫حوافز الإنجاب والنفقة ‫إذ ما قُبض عليه في الخيانة.
‫إنه يتضمن شرطاً مميزاً في أواخر الاتفاق.
‫شرط؟
‫إن لم تحصل على عناق واحد في اليوم ‫على الأقل،
‫ستبلغ العقوبة 10 سنتات مقابل كل مخالفة.
‫أنت غير قابلة للتصديق!
‫كما ترين،
‫ستأتي شقيقاتي لزيارتنا اليوم، ‫أريد أن تقديمك إليهن.
‫كان عليك إخباري مبكراً.
‫كان بإمكاني تعديل نفسي لأبدو أنثوية.
‫لا داعي لذلك.
‫قد وصلن.
‫من الطارق؟
‫جميلة جداً.
‫رحبي التحية، إنها شقيقتي الكبرى.
‫كيف حالك؟
‫شقيقتي الكبرى الثانية.
‫مرحباً.
‫شقيقتي الكبرى الثالثة.
‫مرحباً، هلا دخلنا؟
‫شقيقتي الرابعة.
‫شقيقتي الخامسة.
‫لديك الكثير من الشقيقات.
‫إنهن شقيقاتي الأكبر مني سناً.
‫أما شقيقاتي الصغيرات.
‫ماذا؟ يوجد المزيد؟
‫شقيقتي الأصغر الأولى.
‫مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫شقيقتي الأصغر الثانية.
‫شقيقتي الأصغر الثالثة.
‫وشقيقتي الصغرى.
‫مرحباً.
‫هذا يجعلهن 9 شقيقات.
‫والآن سأخبرك بأسماء الكل، ‫احفظيها كلهن جيداً.
‫أنا أيضاً أختلط بينهن أحياناً.
‫عليك أن تحفظينهن بالوجه.
‫أولاً لدينا...
‫اسمعي.
‫طريقة تناولك للطعام مزعجة جداً.
‫بدأت أفقد شهيتي.
‫- معذرةً؟ ‫- أنت تنتقين الطعام.
‫لا يمكنني تحمل ذلك.
‫لم لا يمكنك البدء بالأكل؟
‫لا تعبثن مع "مي مو".
‫إذا حاولت أي واحد منكن العبث معها،
‫فسأهرب إلى "أمريكا".
‫"مي مو".
‫سأحميك.
‫كم هذا رائع.
‫- هيا بنا. ‫- حقيبتي.
‫هيا، احضريها.
‫مهما كان الموقف عدائياً،
‫سأكون بخير طالما يقف في صفّي.
‫لكن...
‫سيدة "هان".
‫أجل؟
‫أرجوك...
‫لا تحطمي قلب لأبي.
‫الابن هو من قصة مختلفة.
‫هل حضرت كل هذا الطعام بنفسك؟
‫هذا من أجل إعطاءك القوة لإحراز ‫أكثر من 900 درجة في امتحان الإنجليزية.
‫أجل، سأحصل على درجة 990.
‫كم الجشع منك.
‫ماذا سأطعمك في بادئ الأمر؟
‫أجل، ما ستفعلين اليوم؟
‫اليوم؟ ستأتي صديقتي لاحقاً لزيارتي ‫مع طفلها الرضيع.
‫حقاً؟ أنا متأكد من أنه لطيف.
‫"جونغ وو"، هل تحب الأطفال؟
‫ألا يحب الجميع الأطفال؟
‫قد طلب زوج لصديقتي يدها للزواج ‫بمجرد أن يحصل على وظيفة.
‫وأنجبا طفلاً على الفور.
‫"جونغ وو"، متى تنوي الزواج؟
‫سأتزوج خلال 5 سنوات تقريباً ‫بعد حصولي على وظيفة.
‫ماذا؟
‫العثور على وظيفة هو أمر صعب بما يكفي ‫لكنك تريد الانتظار لـ5 سنوات إضافية؟
‫نعم.
‫عليّ أن أدخر لـ5 سنوات من الزواج.
‫- ستستمرين بتحضير لي الطعام حتى ذلك الحين. ‫- ماذا؟
‫سأعاملك خير معاملة بمجرد أن نتزوج.
‫يا إلهي، كم هي لطيفة.
‫إنها تشبهك جداً.
‫أنا أشعر بالغيرة.
‫تبدو حياتك مستقرة جداً.
‫عليك أن تتزوجي قريباً أيضاً.
‫لا أعتقد أن نهايتك ستكون جميلة ‫مع ذلك الشاب.
‫أنا أخبرك بذلك لأنني أهتم لأمرك.
‫لن يكون هناك كحول.
‫إنه مجرد جو رومانسي لنا الليلة.
‫قد أهديتني علبة غذاء وهدية حتى، ‫لذا أردت أن أفعل لك شيئاً في المقابل.
‫هذه هي تحفتي الفنية، إنها طازجة ولذيذة.
‫قد تشبع تماماً بعد أن تأكل هذه الوجبة،
‫لكنك لن تُصاب بالمرض.
‫لذا هيا استمتع بطعامك.
‫هل يجب عليّ ذلك؟
‫من دون أي كحول، إنه...
‫هل تحس أن شيئاً ينقصه؟
‫بل أكثر خطورة من ذلك.
‫ماذا؟
‫ما الخطير؟
‫نحن هنا جالسان في الضوء الخافت
‫مع ذهننا صاف تماماً.
‫وتبدين في غاية الجمال.
‫بربك.
‫لأكون صريحة، قد خططت لهذا الأمر ‫بهذه الطريقة.
‫لأنها تجعلني أبدو أصغر ببضعة سنوات.
‫هذه الإضاءة تخفي شوائبي ومساماتي.
‫تساعدني على الظهور أصغر سناً.
‫عينيك جميلتان.
‫أنفك أيضاً.
‫وشفتاك.
‫قد خطرت لي هذه الفكرة منذ بعض الوقت،
‫لكن شفتيك جميلتين جداً.
‫أعتقد أنك محق.
‫يصعب على شفتاي أن يدافعها، كيف أصفها؟
‫شفتان تستدعيان للتقبيل.
‫إن كانتا تستدعياني،
‫فيجب عليّ أن أجيبها.
‫وإلا سيكون ذلك وقحاً مني.
‫بما أنه لدينا كلب قاصر يشاهدنا ‫ألا يجب أن نكمل الأمر في الداخل؟
‫بالنسبة لسنوات الكلاب، إنها أكبر سناً منا.
‫لكن يبدو الأمر غريباً لأنها تبدو صغيرةً.
‫أليس كذلك؟
‫"تعالي إلى هنا للإستمتاع بوقتك
‫حبيبتي، يا حبيبتي الجميلة
‫حبيبتي، يا حبيبتي الجميلة"
‫هل أنت مستيقظ؟
‫نعم، قد استيقظت قبلك.
‫هل أردت مشاهدتي أثناء نومي؟
‫نعم.
‫بقدر ما أستطيع.
‫قد تأخرت، عليّ الذهاب.
‫تناولي الفطور قبل ذهابك!
‫لكنني تأخرت.
‫لن تتأخري إذا قمت بتوصيلك.
‫اجلسي وتناولي الطعام لـ10 دقائق.
‫هيا.
‫خذي، هذا من أجل غداءك.
‫قد وضبت لك الموز،
‫والطماطم الكرزية،
‫والبابريكا،
‫والمفضل لديك.
‫أحب هذه، كما الموظفين لديّ.
‫اخبريني إذا كنت المزيد، سأقوم بتوصيلها لك.
‫"دونغ باي"،
‫هل تغوي النساء بهذه الطريقة؟
‫هل تقدم المئات من هذه الأطعمة ‫للموظفات لديك؟
‫لا، يفضلن التضور جوعاً، لا يهتمن للغذاء.
‫لكنك امرأتي ولا أريدك أن تتضوري جوعاً.
‫توصلني.
‫هذه لك يا آنسة "كوه".
‫أجل يا "جي هاي".
‫شكراً.
‫هل كل الأمور على ما يرام مع حبيبك؟
‫لا، قد انفصلنا.
‫حقاً؟
‫لماذا؟
‫كان من الصعب جداً عليّ ‫أن أتظاهر بمعرفة كل شيء.
‫فهمت.
‫وأنا أواعد ولداً في الصف الخامس الآن.
‫يا إلهي، يا لمهارتك.
‫لكن أفكر بتركته للتركيز على دراستي.
‫لماذا؟
‫كل الأولاد غير ناضجون
‫سواء عمرهم 8 أم 12 عاماً.
‫هل ما زلت تواعدين حبيبك الأصغر منك سناً؟
‫أجل، لكن عندي الكثير جداً من المخاوف.
‫عليك الاستقرار مع شخص ما أيضاً.
‫هل تعتقدين ذلك؟
‫لكنك ذكية جداً، ما هو طموحك؟
‫أريد أن أصبح معلمة.
‫في رأيك، من يجب أن أواعد به؟
‫"ملفات (الأعراس الجريئة) الشخصية"
‫أريد رأي رجل عن هذا الأمر.
‫ألم يعجبك رجل آخر؟
‫من؟
‫قد رأيتك برفقة أحد في الفندق ‫في اليوم الفائت.
‫حقاً؟
‫كان عليك أن ترحب به التحية.
‫لم يكن هناك داعي لذلك.
‫- ألم يعجبك؟ ‫- بلى، لا بأس به.
‫إذاً لماذا تتفقدين ملفات شبان آخرين؟
‫أريد مقابلة الكثير من الأشخاص.
‫أعتقدك أن تصبحين خطيرةً.
‫أليس مثيراً أن أكون خطيرةً قليلاً؟
‫ماذا؟
‫كنت أهدر وقتي بالتصرف باحترام وعفة.
‫لذا سأعيش حياتي على مشارفها.
‫سوف أجد علاقة حب خطيرة.
‫علاقة مثيرة.
‫قد توقعين نفسك في مشاكل ‫إذا تواعدين رجلاً غريباً.
‫فليكن ذلك.
‫لن يكون الأمر أسوأ مما جعلتني أعانيه.
‫سيد "كيم" هو الذي يهتم بهذا الأمر، ‫لذا دعه أن يتدبر الأمر.
‫اعطني شهراً وحسب، دعني أن آخذ استراحةً.
‫أنا أستمتع بوقتي، والجو لطيف وهادئ.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫يا عزيزتي.
‫إنه شرابك المفضل، لاتيه مع المزيد من شراب.
‫إنه هذا الكوب.
‫الآن
‫حان وقت متعاطف بعض الشيء.
‫اخبروا شريككم عن شيء يزعجك حقاً.
‫"انا أغضب في كل مرة تقوم بها بذلك".
‫"أنا مستاء حقاً عندما تفعل ذلك".
‫بدلاً من لوم بعضكم البعض بهذه الطريقة...
‫"هذا تصرفك يجعلني مكسورة القلب".
‫حاولوا أن تشاركوا مشاعركم.
‫لكن لا تنسوا،
‫عليكم بالتسامح.
‫عندما يشارك شريككم عن مشاعره،
‫فليكن الجواب، "فهمت".
‫"أنا أفهم".
‫من دون أسئلة أو خلافات.
‫التسامح أولاً.
‫"ما الذي تعرفه؟"
‫لا توجهوا أصابيعكم في وجه بعضكم البعض هكذا
‫إن كنتم تريدون استعادة حبكم.
‫أريدك أن تحترمي خصوصيتي.
‫أشعر أن حقوقي الغالية يتم تجاهل ‫في كل مرة تبحثين بها في هاتفي.
‫فهمت.
‫هذا بالتأكيد هو السبب وضعك ‫لكلمة مرور معقدة لهاتفك
‫بعد عودتك من حفل اجتماع الشمل المدرسة.
‫أنا أفهم.
‫إذاً هذا ما يسمى بحقوقك الغالية.
‫أنت مروع...
‫لا.
‫"فهمت".
‫فهمت.
‫أنا أفهم ذلك.
‫توقف عن ترك جواربك بالمقلوب.
‫ومن فضلك، قم بإغلاق مقعد الحمام ‫عندما تنتهي من قضاء حاجتك.
‫إن كان ممكناً، أريدك أن تجلس للتبول.
‫ماذا؟ أجلس؟ هل تعتقدين أنني امرأة؟
‫لا.
‫"فهمت".
‫فهمت.
‫ضع مجهوداً للحفاظ على الآمان في عائلتنا.
‫هل تعلم كمى أشعر بالاشمئزاز ‫في كل مرة أنظف بها الحمام؟
‫فهمت.
‫لا بد أنه سبب تنظيفك للحمام بفرشاة أسناني.
‫قد تقيأت عدة مرات بسببك.
‫فهمت.
‫قد نسيت
‫بأن تحاول باستمرار عندما كنت مريضة.
‫كنت قلقة وحسب على ألمي ومعاناتي.
‫كنت غارقة بها
‫لدرجة أنني نسيت الجهد اليّ قمت به
‫إلى جانبي.
‫أنا آسفة.
‫حتى أنك تضع جهودك الآن.
‫فهمت.
‫كنت لطيفاً عندما كنا متزوجين حديثاً.
‫كنت لطيفاً عندما واجهنا مشاكل في الحمل.
‫ما زلت لطيفاً حتى أثناء إبعادي عنك.
‫أعتقد أن الكره الذي يُنتج ‫عن كل حالات من سوء الفهم
‫فقد كان كبيراً،
‫لدرجة أنني أجريتها لك الضغينة.
‫أنا آسفة.
‫شكراً جزيلاً على المحاولة.
‫أنا أفهم.
‫"بوبو"، لديك ذوق جميل مثلي أنا.
‫أنت تختارين كل الوجبات اللذيذة.
‫- سأدفع ثمنها بنقاطي. ‫- حسناً.
‫قد اشترينا الكثير.
‫قد اشترينا الكثير من الطعام اللذيذ.
‫قد تخليت عنها لذا لا تملك الحق عليها، ‫لديها مشاعر أيضاً.
‫نحن نلتقي كثيراً مؤخراً، لا يعحبني الأمر.
‫أعلم، لا يعجبني الأمر أيضاً.
‫أليس من المفترض أن تكون خارج البلاد؟
‫قد عدت، ما سبب تواجدي هنا غير ذلك؟
‫قد غيرت خطيبتك رأيها بالتأكيد.
‫بما أنك تدخل في مكان مليء بشعر الكلاب.
‫قد كانت كذبة.
‫ماذا؟
‫ليس لديها حساسية ضد الكلاب.
‫الأمر هو أنني لم أستطع ‫لتربية "بوبو" بعد الآن.
‫لماذا؟
‫هل يمكنك تربية كلب يذكرك بزوجك السابق؟
‫قررت التخلص منه.
‫ماذا؟ التخلص منه؟ أنت لست إنساناً حتى.
‫إن كان لديك ولد، هل كنت ستتخلص منه أيضاً؟
‫بهدف أن تبدأ حياة جديدة؟
‫لماذا تشبهين الكلبة بالولد؟
‫إنها كلبة، مجرد كلبة.
‫انظر إلى عينيها، ألا ترى الانتقاد منها؟
‫يسمح لك الحب الحقيقي بتقبّل كل شيء ‫يخص الطرف الآخر.
‫سواء كان كلباً أم ولداً.
‫أجل، سنرى بهذا الشأن.
‫لن تكوني مطمئنة عندما يكون حبيبك والداً.
‫يا إلهي، هذا مؤسف جداً لك.
‫إن ثقتي كاملة بالفعل.
‫تعال لزيارتنا عندما تكون متفرغاً، ‫سأريك ثقتي بنفسي.
‫حبيبي مختلف تماماً عنك.
‫ماذا؟
‫كنت حزينة هباءً.
‫أنا أشفق عليك للمرة الأولى.
‫عليك أن تختفي نفسك عن خطيبتك، ألست كذلك؟
‫إن حبيبي مختلف عنك.
‫شكراً لك على كل شيء.
‫قد وصلنا إلى البيت يا "بوبو".
‫"مين وو".
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
‫أجل، عليّ أن أذهب إلى مكان ما.
‫إلى أين؟
‫هذا الأمر شخصي.
‫"مين وو".
‫أنا حزينة في هذه الأيام.
‫لم تعد تمزح معي أو تبتسم لي ‫كما اعتدت أن تفعل من قبل.
‫كن آمناً إذاً أينما أنت ذاهب.
‫حسناً.
‫يسمح لك الحب الحقيقة بتقبّل أي شيء ‫من الطرف الآخر.
‫سواء كان كلباً أو ولداً.
‫حسناً، سنرى بهذا الشأن.
‫لن تكوني مطمئنة عندما يكون حبيبك والداً.
‫التذكار من حبيبي.
‫قد ساطع ابنك بي بكراهية.
‫هل تعتقد أن حبنا لن يواجه أي مشكلة؟
‫سأقنعه، ثقي بي وحسب.
‫ماذا؟
‫قد وقع أبي في غرام المطلقة في الشقة 1501؟
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫يجب أن نوقف الزفاف مهما كلف الأمر.
‫لا يمكنني مشاركة الثروة عائلتي معها.
‫لما لا تستغل موقفك لإظهارها ‫على أنها امرأة عفيفة؟
‫"امرأة عفيفة"؟ صحيح، هذه فكرة جيدة!
‫إعلان المطلقة "هان مي مو" صاحبة الشقة ‫1501 على أنها امرأة عفيفة من الآن.
‫- من الطارق؟ ‫- لحظة واحدة، دعينا نمرّ الداخل.
‫- يا إلهي. ‫- سندخل، كوني حذرة.
‫- ما معنى كل هذا؟ ‫- هناك، هنا تماماً.
‫"لوح العفة"
‫ما هذا؟
‫"لوح العفة من مسؤول المدينة (سونغ مين وو)"
‫إمراة عفيفة؟ لما قد ينطبق عليّ ذلك؟
‫حتى بعد طلاقي
‫قد واعدت 8 رجال!
‫أنا لست مؤهلة لهذا اللقب.
‫قوموا بإرجاعه، لست بحاجة إليه.
‫لست بحاجة إلى هذا.
‫يقول أنك مؤهلة، لذا لا تترددي بقبوله.
‫لا، لا أريده.
‫قوموا بإرجاعه.
‫يا لك من مطلقة مزعجة.
‫إذا كنت مصدر جلبة وحسب فكل ما ‫ستحصلين عليه هو شكاوي مزعج، لذا اقبليه.
‫اسمعي.
‫يا صديقة "سو هيوك".
‫أنت مسببة على كل هذا، ألست كذلك؟
‫لا، بل شخص لديه نفوذ أكبر.
‫الشخص الأول في حياة "سونغ سو هيوك".
‫هو ابنه "سونغ مين وو".
‫"مين وو"؟
‫لحظة واحدة.
‫إن كنت تريدين إرجاعه، ‫عليك الاتصال بنا لاحقاً.
‫سنترك هذا اللوح هنا حالياً، ‫لذا وقّعي هنا من فضلك.
‫"لوح العفة"
‫سأقوم بتحطيمه!
‫"مين وو".
‫يُستحسن أن أكون حذرةً.
‫تحلم العازبات بالزواج من أمير،
‫أحلام المطلقات
‫بالحصول على ابن زوج كابنهن تماماً.
‫"أن سون سو"
‫"مين وو".
‫إنها أمي.
‫لم تتسن لي فرصة مناداتها بأمي منذ ولادتي.
‫رغبت بأن يجد أبي امرأة أخرى،
‫لكنني أدركت،
‫بأنني سأحصل على أم جديدة وقتها.
‫وإذا ناديتها بـأمي،
‫سأشعر بالأسى على أمي.
‫لم أتمكن يوماً من مناداتها بهذا النداء،
‫لذا سأشعر بالأسى الشديد.
‫قد شغلاني هذا الأمر بالتفكير.
‫أنا واثقة من أن والدتك تعرف ذلك.
‫ستعرف أنك ناديتها بـأمي دائماً.
‫عديني بشيء واحد، أرجوك.
‫ما هو؟
‫لا تحطمي
‫قلب لأبي.
‫"مين وو".
‫أنت لن تؤذينه، صحيح؟
‫ستفهم هذا الأمور عندما تصبح أكبر سناً.
‫سيكون هناك دائماً مشاكل بين الرجل والمرأة.
‫لكن يمكنني أن أعدك بأمر واحد.
‫سأجعله يبتسم مرةً واحدةً ‫في اليوم على الأقل.
‫أعدك بهذا.
‫خذ.
‫تفضل.
‫شكراً.
‫قد ابتسم من جديد أخيراً، هذا يسعدني جداً.
‫- دعني أقطع هذه لك. ‫- حسناً.
‫ماذا خططت لعيد ميلاد "مين وو"؟
‫لست واثقاً بعد، سأفعل شيء يرغب به.
‫هل تريد أن نتناول الطعام معاً؟ ‫مع "سيونغ جاي"، نحن الـ3؟
‫هل يجب علينا ذلك؟
‫لنجعلها نحن الـ4.
‫4؟
‫أجل.
‫سأقدم لك على شخص ما.
‫بطاقة مجاملة؟
‫ضع ملصقة في كل مرة يقوم بها الطرف الآخر ‫شيئاً لطيفاً.
‫سأجعلك تبتسم مرة في اليوم، ‫لذا ضع ملصقة على البطاقة في كل مرة.
‫بمجرد أن أملؤها، عليك أن تحقق لي أمنيةً.
‫ماذا عني؟
‫أريد بطاقة أيضاً.
‫أريدك أن تحقيقي لي أمنيتي أيضاً.
‫حسناً إذاً.
‫أنا تافه وأنا سخيفة.
‫ألا تعتقد أننا على وفاق جيد؟
‫مهلاً.
‫يجب أن أفعل شيئاً أولاً ‫لأحصل على تلك الملصقة.
‫حيث جهزت بهذه الفكرة، لذا تستحقين واحدة.
‫حقاً؟
‫ضعي لي واحدة أيضاً.
‫لن أضعها بالمجان.
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫غنّي من أجلي.
‫"أغنّي؟"
‫أجل.
‫أريد أن أسمع أغنية الاعتراف منك.
‫"أغنية الاعتراف؟"
‫"تعلمين أنني معجب بك
‫تعلمين أنني أحبك
‫بهذا القدر
‫أحبك"
‫لماذا تشعر بكل هذا الخجل؟
‫تقوم صديقتي بأشياء أسخف من هذه بكثير ‫في مخيم الزواج.
‫علي اي حال...
‫أحسنت صنعاً يا "سو هيوك".
‫تفضل.
‫إنه واجبك المنزلي.
‫اخبر شريكك أنك تحّبه 3 مرات في اليوم.
‫حتى إن كنت لا تحبه، ‫اخبره بذلك 3 مرات في اليوم.
‫قد استمتعت بالطعام.
‫هل انتهيت؟
‫يجب أن نستعد للفراش إذاً؟
‫هيا بنا.
‫سأتزوج خلال 5 سنوات تقريباً ‫بعد حصولي على وظيفة.
‫العثور على وظيفة هو أمر صعب بما يكفي ‫لكنك تريد الانتظار لـ5 سنوات إضافية؟
‫نعم.
‫عليّ أن أدخر لـ5 سنوات من الزواج.
‫لا أعتقد أن نهايتك ستكون جميلة ‫مع ذلك الشاب.
‫"جونغ وو"، ثمة شيء أريد إخبارك به.
‫"جونغ وو"، في الحقيقة...
‫إلى "جونغ وو".
‫أنت طالب وأنا معلمة.
‫إني معلمة.
‫حتى إن لم تكن تعجبك بهذه الفكرة، ‫ستقولها مهما كان الثمن.
‫أحبك.
‫كلها دفعة واحدة؟
‫هذا مخيب للآمال.
‫قد أكلت كثيراً على الغداء، ‫وهذا يجعلني أتصبب عرقاً.
‫لماذا؟ ما الذي أكلته؟
‫في الحقيقة...طعاماً لذيذاً.
‫تبدو مختلفاً عن صورتك.
‫حقاً؟
‫أليس من المفترض أن يحرر الصور قبل إرسالها؟
‫لست مطابقة تماماً مع صورك أيضاً.
‫هل أنت طبيبة؟
‫نعم، هل أنت محام؟
‫هل تعتقدين أننا سنكون على وفاق؟
‫طبيبة، ومحام.
‫خرجت جميلة من فمك، سنكون ثنائياً رائعاً.
‫لن نكون بحاجة لقراءة طالعنا.
‫ألا تعرفني؟
‫أنت تعرفني بالتأكيد.
‫أنا الفتاة الأجمل في قسمنا.
‫خذ.
‫هل كنت تعلم ذلك؟
‫إنني الأجمل وأنك الأوسم.
‫ألا تعتقد أننا تبدين رائعين معاً؟
‫سنشكل ثنائياً طبياً رائعاً.
‫ماذا؟
‫هل توافق على ذلك؟
‫كنت تهمهم في طريق خروجك ‫أعتقد أن الأمر لم يسر على نحو جيد.
‫كان الأمر أشبه بعملية احتيال.
‫هذا ليس ممكناً.
‫لديّ خلاف مع "مي مو".
‫قد طلبت منها
‫أن تدبر لي موعداً مع أحد ‫أفضل منه بمئات المرات.
‫لماذا هذا الأمر صعب جداً؟
‫إنه صعب بالتأكيد.
‫غداً هو عيد ميلادك، ‫هل يوجد شيء محدد تود القيام به؟
‫لا شيء.
‫اخبرني بما تريده وحسب، ‫سأجلب لك هدية ثمينة.
‫أنا أعني ذلك حقاً.
‫قد عانيت الكثير بعد ولادتي، ‫أنت الذي يستحق بهدية وليس أنا.
‫يا إلهي يا بني.
‫ابن من أنت يا "مين وو"؟
‫ابن لـ"سونغ سو هيوك".
‫شكراً على كونك ابني.
‫أحبك.
‫كفّ عن قول ذلك لي، هذا مقزز.
‫لا، سأستمر بقولك ذلك.
‫أحبك.
‫- أحبك. ‫- قلت أن تتوقف!
‫لما قد تغضب؟
‫غداً هو عيد ميلاد "مين وو"، ‫لنخرج لتناول الطعام معاً.
‫إنه عيد ميلاده؟
‫كان عليك إخباري قبل ذلك.
‫لماذا؟
‫كنت لأفكر بهدية له.
‫لا داعي لذلك.
‫ماذا قد يعجبه؟
‫يحب الأشياء الثمينة.
‫الأشياء باهظة الثمن ‫التي يحبها أولاد اليوم.
‫اشتري له شيئاً من هذا النوع.
‫أعني ذلك حقاً، "مين وو" هو ولد أيضاً ‫يحب الأشياء غالية الثمن.
‫حقاً؟
‫أنا أمزح.
‫تعالي للانضمام إلينا وحسب.
‫أريد أن أقدمك لشخص ما أيضاً.
‫من؟
‫فتاة يحبها "مين وو".
‫فتاة؟
‫وحبيبها أيضاً.
‫من تكون؟
‫ما الذي أن تفعله...
‫ألم ترى أنني مددت يدي على تلك السترة؟
‫قد وضعت يدي عليها أولاً.
‫هذا ما نسميه بالغش.
‫يجب أن أشتري هذه السترة.
‫انا أيضاً.
‫- معذرةً. ‫- هل يمكنني مساعدتكما؟
‫هل لديك سترة أخرى من هذه السترة؟
‫لحظة واحدة.
‫اتركها.
‫- سأتمسك بها. ‫- لا، أنا سأمسكها.
‫- ما الذي تقوله؟ ‫- ابعدي يدك عني.
‫أنا آسفة، لكنها القطعة الأخيرة.
‫يا الهي.
‫كن رجلاً نبيلاً واستسلم.
‫لماذا من المتوقع دائماً ‫أن يتصرف الرجال نبيلاً؟
‫قلت لك أنني بحاجة لشراء هذه السترة.
‫هل تعلم شيئاً؟
‫كنت لطيفة عندما سمحت لك بالرحيل.
‫أردت طلاقاً ‫ومنحتك ما تريده من دون أي سؤال.
‫حان الوقت لأن تتنازل أنت الآن.
‫ما علاقة هذا الأمر بهذا الشيء؟
‫نحن نتجادل دائماً من دون أي سبب.
‫لهذا السبب لم نتفق يوماً.
‫هل تعتقد أنني كنت قاسية القلب؟ ‫كنت أنت أنانياً.
‫- ماذا؟ ‫- "كيم سيونع جاي" المخنث.
‫شخصيتك المتغطرسة جعلتنا نتجادل طوال الوقت.
‫قد تذكرت الآن.
‫ماذا؟ مغطرس؟ اسمعي يا "مي مو"!
‫معذرةً، قد وجدت قطعة ثانيةً من السترة.
‫لا تتشاجرا، من فضلكما.
‫يا إلهي، نحن لسنا نتشاجر.
‫أتمنى ألا نرى بعضنا البعض مجدداً.
‫يرتفع ضغط دمي في كل مرة أراك بها.
‫يمكنني قول الأمر نفسه.
‫ما هذا؟
‫- هل تتبعني؟ ‫- أنا لست أتبعك.
‫ما الذي يحصل إذاً؟
‫مهلاً، هذا الفندق ليس شقتك، ‫هل من المفترض أن تكوني في "باريس هيلتون"؟
‫سأقابل أحداً هنا.
‫حسناً.
‫هل ستقابلين أحداً هنا أيضاً؟
‫أنت أيضاً؟
‫إن كان ذلك ممكناً، ‫فلنجلس بعيدين عن بعضنا البعض.
‫لا أريد أن أفقد شهيتي في هذا المطعم الفخم.
‫هل تعتقدين أنني أود الجلوس بقربك؟
‫قد وصلت.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لا تقل لي أنك...
‫أنت لست...
‫- أنت هي؟ ‫- أنت هو؟
‫ترجمة "ملاك حسّون"